1
00:00:00,046 --> 00:00:01,437
Sebelumnya, aktif
"Jaket Kuning"...
2
00:00:01,522 --> 00:00:02,329
Dia pembohong.
3
00:00:02,414 --> 00:00:03,961
Van perlu serius
perhatian medis.
4
00:00:04,046 --> 00:00:05,398
Dia bukan satu-satunya.
5
00:00:05,483 --> 00:00:06,640
A-aku sedang hamil.
6
00:00:06,725 --> 00:00:08,694
saya akan mengambil
pesawat orang mati itu
7
00:00:08,779 --> 00:00:10,632
- dan terbang ke selatan.
- Aku masih satu-satunya orang dewasa di sini.
8
00:00:10,724 --> 00:00:11,742
- Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
- Apa yang kamu?
9
00:00:11,827 --> 00:00:12,875
yang akan saya lakukan untuk menghentikan saya, Pelatih?
10
00:00:12,960 --> 00:00:14,296
Ini adalah tujuan saya.
11
00:00:14,493 --> 00:00:17,429
Ya ampun. Kami terbang!
12
00:00:18,036 --> 00:00:20,119
Apakah kamu serius akan melakukannya?
merusak ini
13
00:00:20,204 --> 00:00:22,656
atas sesuatu
sangat bodoh?
14
00:00:22,741 --> 00:00:25,132
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
15
00:00:25,217 --> 00:00:26,676
- Natalie.
- Berkabut!
16
00:00:26,760 --> 00:00:28,636
- Kamu penuh omong kosong!
- Lain kali,
17
00:00:28,719 --> 00:00:31,390
Aku akan membiarkanmu saja
keluarkan otakmu.
18
00:00:31,475 --> 00:00:35,000
Anda tidak bisa berada di sini! saya takut
aku akan menyakitimu.
19
00:00:35,085 --> 00:00:36,406
Saya ingin Anda mengatakan yang sejujurnya kepada saya.
20
00:00:36,491 --> 00:00:38,399
Rekening bank Travis telah ditutup
21
00:00:38,484 --> 00:00:39,603
tepat setelah dia meninggal.
22
00:00:39,688 --> 00:00:42,273
Siapa pun yang punya uang itu
mungkin membunuh Travis.
23
00:00:42,358 --> 00:00:44,598
Anda telah memeras kami.
24
00:00:44,735 --> 00:00:46,194
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:00:46,278 --> 00:00:47,930
Kita bisa menjadi sesuatu.
26
00:00:50,032 --> 00:00:52,672
Hitung sampai sepuluh
lalu keluar, oke?
27
00:01:01,473 --> 00:01:03,308
Siapa kamu sebenarnya?
28
00:01:08,926 --> 00:01:11,851
Anda punya waktu dua detik
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
29
00:01:16,058 --> 00:01:19,102
Saya tahu tentang pemerasan,
oke, Adam?
30
00:01:19,186 --> 00:01:22,355
Atau apa pun milikmu
nama sialan itu.
31
00:01:22,439 --> 00:01:25,358
Pemerasan? Apa kamu…
32
00:01:25,442 --> 00:01:27,694
Oh, kamu ingin bermain peran.
33
00:01:27,778 --> 00:01:29,654
Oke, ya.
Ya, itu benar.
34
00:01:29,738 --> 00:01:31,406
Kamu akan membayarnya, dasar gadis nakal.
35
00:01:31,490 --> 00:01:33,325
Ini bukanlah permainan.
36
00:01:33,409 --> 00:01:35,452
Berikan saja padaku
jurnal sialanku.
37
00:01:35,536 --> 00:01:37,078
Jurnal Anda? Apa kamu
38
00:01:37,162 --> 00:01:39,414
- bicarakan?
- Oke. Oke.
39
00:01:39,498 --> 00:01:41,083
Oke.
40
00:01:41,584 --> 00:01:43,502
Aku tidak percaya aku jatuh cinta pada hal itu.
41
00:01:43,586 --> 00:01:46,630
- Dan aku jatuh cinta padamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, berhenti.
42
00:01:46,714 --> 00:01:49,381
- Aku membiarkanmu masuk ke dalam hidupku.
- Shauna, berhenti.
43
00:01:49,466 --> 00:01:51,050
Aku membiarkanmu masuk ke rumahku.
44
00:01:51,135 --> 00:01:53,887
Dan saat ini
kamu punya kesempatan...
45
00:01:53,971 --> 00:01:55,263
Apa yang kamu cari?
46
00:01:55,347 --> 00:01:56,765
...kamu membobol brankasku.
47
00:01:56,849 --> 00:01:59,184
Dan kamu baru saja mengambilnya
apa yang kamu inginkan selama ini.
48
00:01:59,268 --> 00:02:01,186
Aku membobol brankasmu?
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
49
00:02:01,270 --> 00:02:03,313
Kode adalah nomor penerbangan.
50
00:02:03,397 --> 00:02:05,440
Itu sangat bodoh.
51
00:02:05,524 --> 00:02:07,067
Fanboy mana pun
bisa mengetahui hal itu.
52
00:02:07,151 --> 00:02:08,818
Anda bertingkah gila.
53
00:02:08,902 --> 00:02:12,072
Siapa yang memberitahumu tentang mereka?
Apakah seseorang menyuruhmu melakukan ini?
54
00:02:12,156 --> 00:02:15,575
Shauna, kumohon, pelan-pelan saja.
Maukah kamu bicara padaku saja?
55
00:02:15,659 --> 00:02:18,411
Aku tidak percaya aku begitu bodoh.
56
00:02:18,495 --> 00:02:20,205
Ya Tuhan, aku sangat...
57
00:02:20,289 --> 00:02:21,832
Shauna, tunggu.
58
00:02:30,591 --> 00:02:31,925
Jadi, apa sajakah ini?
59
00:02:32,009 --> 00:02:33,885
Oke, ya, saya mencari Anda di Google, oke?
60
00:02:33,969 --> 00:02:36,263
Dan aku melihat kamu ada di dalamnya
kecelakaan pesawat, dan saya penasaran.
61
00:02:36,347 --> 00:02:38,431
- Omong kosong.
- Tidak, bukan itu.
62
00:02:38,515 --> 00:02:40,725
Anda jelas telah melewatinya
sesuatu yang sangat kacau,
63
00:02:40,809 --> 00:02:42,936
dan saya ingin memahaminya.
64
00:02:43,020 --> 00:02:45,856
Shauna, kumohon...
Wah. Hei, hei.
65
00:02:46,357 --> 00:02:49,067
Shauna, aku tidak tahu
apa pun tentang pemerasan.
66
00:02:49,151 --> 00:02:50,652
Aku bahkan tidak tahu kamu ada
67
00:02:50,736 --> 00:02:52,612
sebelum kecelakaan kita.
Dan aku bersumpah,
68
00:02:52,696 --> 00:02:55,323
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu.
69
00:02:55,407 --> 00:02:57,167
Wah.
70
00:02:57,910 --> 00:02:59,869
Hai. Lihat,
belum ada yang terjadi.
71
00:02:59,953 --> 00:03:02,372
Kami masih bisa memperbaikinya.
72
00:03:02,456 --> 00:03:04,776
Hanya membutuhkanmu
untuk meletakkan pisaunya.
73
00:03:05,668 --> 00:03:07,753
Dan kita bisa membicarakan hal ini sampai tuntas.
74
00:03:48,919 --> 00:03:51,672
"Tidak Ada Kembali" oleh Craig Wedren
dan Anna Waronker berperan...
75
00:04:01,181 --> 00:04:04,100
♪ Itu sejuk, tidak ada api. ♪
76
00:04:04,184 --> 00:04:05,769
♪ Tidak ada yang rusak. ♪
77
00:04:05,853 --> 00:04:07,354
♪ Tetap sederhana. ♪
78
00:04:07,438 --> 00:04:11,525
♪ Tidak ada yang lelah, tidak ada yang tua. ♪
79
00:04:12,276 --> 00:04:16,071
♪ Sama seperti kamu. ♪
80
00:04:18,574 --> 00:04:22,911
♪ Sama seperti kamu. ♪
81
00:04:24,079 --> 00:04:27,207
♪ Oh, sangat imut, sangat menghidupkan kembali. ♪
82
00:04:27,291 --> 00:04:29,292
♪ Jadi sendirian. ♪
83
00:04:29,376 --> 00:04:32,253
♪ Setelan ulang tahun, hanya senyum. ♪
84
00:04:32,337 --> 00:04:34,673
♪ Tak ada seorang pun di rumah. ♪
85
00:04:35,758 --> 00:04:39,720
♪ Sama seperti kamu. ♪
86
00:04:42,139 --> 00:04:46,602
♪ Sama seperti kamu ♪
87
00:04:48,270 --> 00:04:51,058
bersuara
88
00:04:55,903 --> 00:04:58,029
♪ Tidak ada pengembalian, tidak ada pengembalian. ♪
89
00:04:58,113 --> 00:05:00,573
♪ Tidak ada alasan. ♪
90
00:05:00,657 --> 00:05:03,076
♪ Tidak ada pengembalian, tidak ada pengembalian. ♪
91
00:05:03,160 --> 00:05:05,870
♪ Tidak ada alasan. ♪
92
00:05:05,954 --> 00:05:08,581
♪ Tidak ada pengembalian, tidak ada pengembalian. ♪
93
00:05:08,665 --> 00:05:10,792
♪ Tidak ada alasan. ♪
94
00:05:10,876 --> 00:05:13,795
♪ Tidak ada pengembalian, tidak ada pengembalian. ♪
95
00:05:13,879 --> 00:05:16,632
♪ Tanpa alasan ♪
96
00:06:01,510 --> 00:06:03,511
Jax, kamu harus makan.
97
00:06:03,595 --> 00:06:04,971
Mengapa?
98
00:06:05,055 --> 00:06:07,766
Apa bedanya,
pada titik ini?
99
00:06:07,850 --> 00:06:10,853
Oke, A-aku tidak bisa melakukan ini lagi.
100
00:06:20,028 --> 00:06:22,071
- Apa itu?
- Itu beberapa buah beri.
101
00:06:22,155 --> 00:06:23,364
Saya mencoba menyelamatkan, tetapi...
102
00:06:23,448 --> 00:06:24,741
Saya pikir itu mungkin sudah berubah
menjadi minuman keras?
103
00:06:24,825 --> 00:06:28,870
Saya tidak tahu tentang sisanya
darimu, tapi aku perlu minum.
104
00:06:28,954 --> 00:06:30,914
Apakah menurut kami ini aman?
105
00:06:30,998 --> 00:06:32,415
Apakah kita peduli?
106
00:06:32,499 --> 00:06:34,710
Saya punya beberapa lagi.
107
00:06:35,794 --> 00:06:37,587
Jika kita punya minuman keras,
mari kita berpesta.
108
00:06:37,671 --> 00:06:38,505
Ya.
109
00:06:38,589 --> 00:06:40,089
Karena kita punya begitu banyak
untuk merayakan.
110
00:06:40,173 --> 00:06:41,090
Apakah kita memerlukan alasan?
111
00:06:41,174 --> 00:06:43,510
Kita akan mati
dalam beberapa minggu.
112
00:06:44,136 --> 00:06:45,762
Ada bulan purnama
besok malam.
113
00:06:45,846 --> 00:06:48,223
Dan saat ini hampir… mudik.
114
00:06:49,516 --> 00:06:51,643
Kami mengemas gaun, kan?
115
00:06:51,727 --> 00:06:53,478
- Untuk makan malam penghargaan?
- Ini dia.
116
00:06:53,562 --> 00:06:56,105
Kita punya pakaian, kita punya minuman keras.
117
00:06:56,189 --> 00:06:57,899
Kami bisa menghiasnya.
118
00:06:57,983 --> 00:06:59,734
Miliki semacam...
119
00:06:59,818 --> 00:07:00,944
bulan mudik.
120
00:07:01,028 --> 00:07:03,571
Lebih seperti kepulangan yang membawa malapetaka.
121
00:07:06,450 --> 00:07:08,201
Sebuah malapetaka.
122
00:07:08,285 --> 00:07:11,079
Nah, itu adalah ide pesta.
123
00:07:11,163 --> 00:07:11,955
Ya.
124
00:07:12,039 --> 00:07:13,706
Baiklah. kiamat.
125
00:07:13,790 --> 00:07:15,375
Besok malam,
126
00:07:15,459 --> 00:07:19,421
kita akan minum buah beri busuk dan
merayakan kematian kita yang akan datang.
127
00:07:30,599 --> 00:07:32,433
Hei, um...
128
00:07:32,517 --> 00:07:36,271
Ya, benarkah begitu
untuk memakai, eh...
129
00:07:36,355 --> 00:07:38,731
terkait dengan acara reuni ini?
130
00:07:38,815 --> 00:07:39,858
Hah?
131
00:07:39,942 --> 00:07:40,984
Aku tidak tahu.
132
00:07:41,068 --> 00:07:43,278
Perasaan raja…
133
00:07:43,362 --> 00:07:45,447
opsi daya di sini.
134
00:07:48,033 --> 00:07:49,200
- Tunggu.
- Sayang.
135
00:07:49,284 --> 00:07:50,451
Apa ini?
136
00:07:50,535 --> 00:07:52,204
Hah?
137
00:07:53,747 --> 00:07:58,460
Apakah Anda punya ide?
dari mana asal gemerlap ini?
138
00:08:01,171 --> 00:08:03,799
Hah? Berkilau?
139
00:08:13,725 --> 00:08:15,644
eh...
140
00:08:28,824 --> 00:08:30,825
Oke. Saya dapat menjelaskan hal ini.
141
00:08:30,909 --> 00:08:32,994
Ya Tuhan, Jeff.
Apa yang kamu lakukan?
142
00:08:33,078 --> 00:08:34,495
- Oke, hanya-hanya...
- Apa yang kamu lakukan?
143
00:08:34,579 --> 00:08:36,247
- Dengarkan saja aku.
- Apa yang kamu lakukan?!
144
00:08:36,331 --> 00:08:39,208
Anda tidak pernah diharapkan
untuk terlibat dalam hal ini.
145
00:08:39,292 --> 00:08:41,419
Itu hanya... Itu di luar kendali.
146
00:08:41,503 --> 00:08:44,672
- Dengar, tokonya. Toko.
- Ya ampun...
147
00:08:44,756 --> 00:08:46,174
Sialan FurnitureFam.com.
148
00:08:46,258 --> 00:08:48,259
Mereka mengusirku
bisnis.
149
00:08:48,343 --> 00:08:49,385
Mereka hampir tidak mendapat biaya tambahan.
150
00:08:49,469 --> 00:08:50,720
Mereka memproduksi secara massal
semua inventaris mereka sendiri.
151
00:08:50,804 --> 00:08:52,513
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
152
00:08:52,597 --> 00:08:55,642
Jadi, kamu-kamu memeras kami?
153
00:08:55,726 --> 00:08:58,686
Bukan kamu.
Saya pikir saya harus...
154
00:08:58,770 --> 00:09:01,189
saya pikir...
155
00:09:01,273 --> 00:09:03,399
Taissa, kamu tahu,
156
00:09:03,483 --> 00:09:06,069
mungkin Natalie punya uang tunai.
157
00:09:06,153 --> 00:09:07,946
Jadi...
158
00:09:08,030 --> 00:09:11,116
Maksudku, aku akan kalah
tokonya, Shauna.
159
00:09:15,078 --> 00:09:16,245
Pertama, saya mengambil pinjaman.
160
00:09:16,329 --> 00:09:20,292
Aku hanya... A-aku mendapat pinjaman
dari orang-orang ini, oke?
161
00:09:21,126 --> 00:09:23,211
Dan ternyata
bahwa mereka... mereka jahat.
162
00:09:23,295 --> 00:09:26,506
Mereka adalah orang-orang jahat. Benar
parah banget, menakutkan guys.
163
00:09:26,590 --> 00:09:29,258
Kayak rentenir?
164
00:09:29,342 --> 00:09:31,427
Seperti mafia sialan, Jeff?
165
00:09:31,511 --> 00:09:33,513
- Apakah mereka akan membunuh kita?
- Tidak, tidak.
166
00:09:33,597 --> 00:09:35,431
TIDAK! Saya membayarnya kembali.
167
00:09:35,515 --> 00:09:38,434
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang akan mati.
168
00:09:38,518 --> 00:09:39,394
Oke?
169
00:09:39,478 --> 00:09:41,437
Ini sudah berakhir. Saya berjanji.
170
00:09:41,521 --> 00:09:42,939
Ini sudah berakhir.
171
00:09:43,023 --> 00:09:45,149
Kita hanya bisa,
kamu tahu, berpura-pura...
172
00:09:45,233 --> 00:09:46,859
Kita bisa melewati ini.
173
00:09:46,943 --> 00:09:48,945
Kita bisa melupakan hal itu terjadi.
174
00:09:52,783 --> 00:09:55,535
Tidak.
175
00:09:56,244 --> 00:09:58,246
Tidak, Jeff, kami tidak bisa.
176
00:09:59,122 --> 00:10:01,750
Mengapa tidak?
177
00:10:20,227 --> 00:10:22,307
Maukah kamu memberikan pisaunya?
178
00:10:35,784 --> 00:10:37,827
Oh. Eh, apa...
179
00:10:37,911 --> 00:10:40,955
Aku tahu itu bukan Sadie Hawkins,
tapi...
180
00:10:41,039 --> 00:10:43,166
maukah kamu pergi bersamaku
ke pesta dansa?
181
00:10:46,211 --> 00:10:47,962
Oh, tidak apa-apa.
182
00:10:48,046 --> 00:10:49,631
Saya mengerti. saya...
183
00:10:50,382 --> 00:10:51,967
aku hanya belum pernah...
184
00:10:52,634 --> 00:10:56,387
...bertanya pada seseorang sebelumnya,
dan aku hanya...
185
00:10:56,471 --> 00:10:58,890
Saya pikir ini mungkin terjadi
satu-satunya kesempatanku.
186
00:10:58,974 --> 00:11:00,850
Saya minta maaf.
187
00:11:00,934 --> 00:11:02,644
Itu bodoh. eh...
188
00:11:04,855 --> 00:11:07,649
Aku tahu aku tidak cantik.
189
00:11:09,776 --> 00:11:11,653
Berkabut, berhenti.
190
00:11:13,697 --> 00:11:15,948
Saya akan dengan senang hati pergi
untuk berdansa denganmu.
191
00:11:16,032 --> 00:11:18,326
Benar-benar?
192
00:11:18,410 --> 00:11:20,953
Ya. Tapi aku membutuhkan kita
menjadi sangat jelas.
193
00:11:21,037 --> 00:11:23,414
Batasan kita
masih menjadi batasan kita.
194
00:11:23,498 --> 00:11:26,668
Ada lagi
itu tidak benar.
195
00:11:27,460 --> 00:11:29,004
Oke?
196
00:11:30,297 --> 00:11:32,340
Saya mengerti.
197
00:11:36,094 --> 00:11:37,679
Terima kasih.
198
00:11:55,071 --> 00:11:58,825
Anda tahu, itu mungkin
minggu sibuk di Rutgers sekarang.
199
00:11:59,993 --> 00:12:03,371
Anda pernah berpikir tentang apa yang kami lakukan
lakukan jika kita tidak terjatuh?
200
00:12:03,455 --> 00:12:06,249
Sepertinya, kami akan pergi
kepada banyak pihak.
201
00:12:06,333 --> 00:12:08,417
Ya, sepertinya.
202
00:12:08,501 --> 00:12:10,879
Saya tidak terlalu memikirkannya.
203
00:12:11,671 --> 00:12:13,215
Benar.
204
00:12:14,049 --> 00:12:16,635
Ya, hanya itu yang aku pikirkan.
205
00:12:17,302 --> 00:12:19,471
Bagaimana jika ini yang terjadi, Shauna?
206
00:12:20,347 --> 00:12:24,100
Semua yang kami lakukan...
Uh, semua yang tidak kita lakukan.
207
00:12:24,684 --> 00:12:27,395
Semua kesalahan yang kita buat,
itu, sepertinya, permanen.
208
00:12:29,064 --> 00:12:31,482
Kesalahan apa yang Anda buat?
209
00:12:31,566 --> 00:12:33,151
Semua orang mencintai Anda.
210
00:12:38,323 --> 00:12:40,199
Ya, saya naif.
211
00:12:40,283 --> 00:12:42,786
Saya menyadarinya sekarang.
212
00:12:44,204 --> 00:12:46,205
Jadi, saya telah memutuskan...
213
00:12:46,289 --> 00:12:48,291
Aku tidak akan mati sebagai perawan.
214
00:12:48,375 --> 00:12:49,917
Apa?
215
00:12:50,001 --> 00:12:50,877
Dengan siapa?
216
00:12:56,383 --> 00:12:57,175
Jackie, tidak.
217
00:12:57,259 --> 00:12:58,426
- Bagaimana dengan Nat?
- Dia dan Nat
218
00:12:58,510 --> 00:12:59,427
putus beberapa minggu yang lalu.
219
00:12:59,511 --> 00:13:00,428
Mereka hampir tidak berbicara.
220
00:13:00,512 --> 00:13:01,846
- Ya, tapi...
- Apa?
221
00:13:01,930 --> 00:13:03,139
Lakukan...
222
00:13:03,223 --> 00:13:04,432
apakah kamu menyukainya?
223
00:13:04,516 --> 00:13:06,517
Karena, maksudku, hanya Tuhan yang tahu
224
00:13:06,601 --> 00:13:10,063
Saya tidak ingin kita berkompetisi
untuk pria yang sama.
225
00:13:11,982 --> 00:13:14,775
Akan datang pada akhirnya
dunia, Shipman.
226
00:13:14,859 --> 00:13:16,736
Saatnya untuk berusaha keras.
227
00:13:20,782 --> 00:13:22,658
Apa maksudmu,
kamu membunuh seseorang?
228
00:13:22,742 --> 00:13:24,327
Seperti Anda membunuh seseorang?
229
00:13:24,411 --> 00:13:25,453
aku menikamnya,
230
00:13:25,537 --> 00:13:26,787
dan sekarang dia telah mati.
231
00:13:26,871 --> 00:13:28,373
Ya.
232
00:13:32,752 --> 00:13:35,129
Ya Tuhan, Shauna. Siapa?
233
00:13:35,213 --> 00:13:36,297
Siapa... siapa?
234
00:13:36,381 --> 00:13:38,549
Pria yang kupikir
sedang memeras kami.
235
00:13:40,176 --> 00:13:41,510
Apa?
236
00:13:41,594 --> 00:13:43,304
Bagaimana?
237
00:13:43,388 --> 00:13:44,847
Siapa dia?
238
00:13:44,931 --> 00:13:48,643
- Siapa dia?
- Hanya seorang pria. Eh, eh, Adam.
239
00:13:48,727 --> 00:13:50,311
eh...
240
00:13:50,395 --> 00:13:53,356
Pria itulah yang kudapat
ke dalam kecelakaan mobil dengan.
241
00:13:53,440 --> 00:13:55,399
Menurut Anda mengapa dia adalah orang itu
seseorang yang memerasmu, Shauna?
242
00:13:55,483 --> 00:13:57,443
Aku tidak tahu.
Semakin aku mengenalnya,
243
00:13:57,527 --> 00:13:59,362
- A-Aku baru saja mulai...
- Tunggu, tunggu, k-kamu terus...
244
00:13:59,446 --> 00:14:02,824
Anda tetap berhubungan
dengan pria yang kamu temui di belakang?
245
00:14:04,576 --> 00:14:06,161
Itu aneh.
246
00:14:07,245 --> 00:14:10,373
Ya. Kami ...
Maksudku, aku-aku bertemu dengannya
247
00:14:10,457 --> 00:14:13,376
di...di Jolly Hitcher
dan kami minum dan...
248
00:14:13,460 --> 00:14:15,878
Tunggu, apa yang kamu lakukan
di hotel?
249
00:14:15,962 --> 00:14:18,756
Aku mengikutimu, Jeff.
250
00:14:18,840 --> 00:14:20,424
Bisakah...
251
00:14:20,508 --> 00:14:21,342
bisakah kita berhenti saja?
252
00:14:21,426 --> 00:14:23,427
Bisakah kita tidak berpura-pura bahwa...
253
00:14:23,511 --> 00:14:26,347
Kami berdua tahu bahwa Anda memang demikian
berselingkuh juga.
254
00:14:26,431 --> 00:14:28,474
Aku melihatmu di sana bersama Bianca.
255
00:14:28,558 --> 00:14:29,642
Bagaimana...
256
00:14:29,726 --> 00:14:31,060
Bianca?
257
00:14:31,144 --> 00:14:33,854
Tidak, Shauna, aku tidak sedang...
258
00:14:33,938 --> 00:14:35,731
Bianca sangat ketakutan
dari saya.
259
00:14:35,815 --> 00:14:37,817
Dia bersama orang-orang pinjaman macet!
260
00:14:39,277 --> 00:14:42,822
S... Kamu bilang
Aku juga berselingkuh.
261
00:14:42,906 --> 00:14:44,366
Jadi, itu berarti...
262
00:14:45,700 --> 00:14:46,993
Ya.
263
00:14:47,077 --> 00:14:50,038
Yesus Kristus.
264
00:14:52,248 --> 00:14:54,166
Ya Tuhan. Saya tidak dapat mempercayainya.
265
00:14:54,250 --> 00:14:57,920
Saya tidak percaya Anda berpikir
Saya akan pergi ke klub buku
266
00:14:58,004 --> 00:14:59,255
selama ini.
267
00:14:59,339 --> 00:15:02,050
Apa? Tidak ada klub buku?!
268
00:15:03,385 --> 00:15:04,927
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
269
00:15:05,011 --> 00:15:06,887
Tentang laki-laki?
270
00:15:06,971 --> 00:15:09,140
Eh... tentu saja.
271
00:15:09,224 --> 00:15:11,767
Sebenarnya,
ini tentang Pelatih Scott.
272
00:15:11,851 --> 00:15:16,188
Anda tahu, kami punya ini
koneksi yang sangat dalam, dan...
273
00:15:16,272 --> 00:15:17,648
dia telah menahan diri.
274
00:15:17,732 --> 00:15:19,025
Menurutku, dia hanya...
275
00:15:19,109 --> 00:15:22,611
takut karena masyarakat
dan peraturannya.
276
00:15:22,695 --> 00:15:24,905
Bagaimana caranya agar dia melepaskannya?
277
00:15:24,989 --> 00:15:27,241
Ya, eh...
278
00:15:27,325 --> 00:15:31,162
Ibuku selalu mengatakan itu
ketika seorang gadis memutuskan untuk melakukannya,
279
00:15:31,246 --> 00:15:34,416
tidak ada apa-apa
dia tidak bisa mendapatkan dari seorang pria.
280
00:15:35,750 --> 00:15:37,001
Ibuku selalu berkata
281
00:15:37,085 --> 00:15:39,337
jalan menuju hati seorang pria
adalah melalui perutnya.
282
00:15:39,421 --> 00:15:42,173
Ya, ibu saya juga aktif, seperti,
283
00:15:42,257 --> 00:15:44,383
sepuluh jenis downer yang berbeda,
jadi...
284
00:15:44,467 --> 00:15:47,387
Saya belum tentu mengambilnya
nasihatnya.
285
00:15:48,012 --> 00:15:51,515
Anda layak bersama seseorang
yang benar-benar ingin bersamamu.
286
00:15:51,599 --> 00:15:53,560
Lihat.
287
00:15:54,352 --> 00:15:55,728
Kamu cantik.
288
00:16:03,236 --> 00:16:04,487
Terima kasih.
289
00:16:09,367 --> 00:16:11,619
Kami kehabisan Xanax.
290
00:16:15,039 --> 00:16:17,041
eh...
291
00:16:17,667 --> 00:16:21,087
Ini, eh,
Nomor telepon Larry di East Credit.
292
00:16:21,171 --> 00:16:24,006
Oke? Sekarang, dia menangani semuanya
keuangan untuk toko,
293
00:16:24,090 --> 00:16:26,717
dan dia dapat membantu Anda menjualnya
inventaris apa pun
294
00:16:26,801 --> 00:16:28,177
untuk uang apa pun yang mungkin Anda perlukan.
295
00:16:28,261 --> 00:16:30,721
Atau semuanya, jika itu
apa yang ingin kamu lakukan, oke?
296
00:16:30,805 --> 00:16:32,306
Apa?
297
00:16:32,390 --> 00:16:34,225
- Mengapa?
- Shauna.
298
00:16:35,560 --> 00:16:37,853
Anda dan saya biasa menonton Dateline
setiap minggu.
299
00:16:37,937 --> 00:16:39,688
Kami tahu
bagaimana ini akan terjadi.
300
00:16:39,772 --> 00:16:43,067
Kami-kami tidak akan...
lolos dengan ini.
301
00:16:44,110 --> 00:16:47,196
Aku akan pergi ke polisi,
dan aku akan memberitahu mereka
302
00:16:47,280 --> 00:16:50,324
yang saya temukan
tentang kekasih istriku
303
00:16:50,408 --> 00:16:53,202
dan aku pergi untuk menghadapinya
dan itu menjadi tidak terkendali.
304
00:16:53,286 --> 00:16:55,329
Kamu tahu?
Itu di luar kendali dan aku...
305
00:16:56,915 --> 00:16:57,957
Dan itu adalah sebuah kecelakaan.
306
00:16:58,041 --> 00:16:59,375
Anda tidak dapat melakukannya.
307
00:16:59,459 --> 00:17:01,585
Dengar, kita punya banyak...
308
00:17:01,669 --> 00:17:04,506
hal-hal yang harus disortir.
309
00:17:05,298 --> 00:17:08,008
Tapi aku tidak akan membiarkanmu
turun karena hal bodoh
310
00:17:08,092 --> 00:17:09,301
itu yang kulakukan!
311
00:17:09,385 --> 00:17:10,344
Oh, Jeff. Mendengarkan.
312
00:17:10,428 --> 00:17:11,679
Anda mendengarkan, oke?
313
00:17:12,388 --> 00:17:14,390
Anda ingin
untuk mengambil risiko bagiku
314
00:17:14,474 --> 00:17:16,350
adalah...
315
00:17:16,434 --> 00:17:18,352
Itu sangat manis.
316
00:17:18,436 --> 00:17:20,939
Namun jika Anda turun...
317
00:17:21,564 --> 00:17:24,733
...ada peluang yang cukup besar
bahwa polisi akan mengetahuinya
318
00:17:24,817 --> 00:17:26,235
apa lagi yang sudah kamu lakukan.
319
00:17:26,319 --> 00:17:27,153
Benar?
320
00:17:27,237 --> 00:17:28,696
Dan jika terungkap
321
00:17:28,780 --> 00:17:31,031
itu Yellowjackets
sedang diperas
322
00:17:31,115 --> 00:17:33,868
karena apa yang kami lakukan
di luar sana...
323
00:17:37,205 --> 00:17:38,831
...hidup kita...
324
00:17:38,915 --> 00:17:40,291
Kehidupan Callie...
325
00:17:40,375 --> 00:17:42,835
Akan berakhir.
326
00:17:44,045 --> 00:17:47,882
Jadi, kita hanya perlu, um, berpikir.
327
00:17:49,467 --> 00:17:51,844
Pasti ada pilihan lain.
328
00:17:51,928 --> 00:17:54,430
- Ya.
- Ada...
329
00:17:56,516 --> 00:17:58,893
Tidak ada orang lain yang tahu
tentang pemerasan.
330
00:17:58,977 --> 00:18:00,019
Benar?
331
00:18:00,103 --> 00:18:01,187
Tidak.
332
00:18:01,271 --> 00:18:02,563
maksudku...
333
00:18:02,647 --> 00:18:03,898
Randi.
334
00:18:04,691 --> 00:18:06,609
Randy Walsh?
335
00:18:07,360 --> 00:18:08,527
Apakah kamu serius?
336
00:18:08,611 --> 00:18:09,862
Dia adalah sahabatku, Shauna.
337
00:18:09,946 --> 00:18:12,239
Aku harus berpaling pada seseorang,
untuk bantuan.
338
00:18:12,323 --> 00:18:14,617
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja
bahwa tokonya sedang bermasalah?
339
00:18:14,701 --> 00:18:17,161
Apakah kamu bercanda? Anda mendapatkan keseluruhannya
aman penuh rahasia di sana
340
00:18:17,245 --> 00:18:19,079
kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
341
00:18:22,584 --> 00:18:24,043
Kapan kita menjadi orang-orang ini
342
00:18:24,127 --> 00:18:28,923
yang berbohong dan menipu
dan melakukan hal-hal buruk dan...
343
00:18:29,007 --> 00:18:30,883
hanya...
344
00:18:30,967 --> 00:18:33,511
tetaplah bersama karena...
345
00:18:34,262 --> 00:18:35,137
Karena mengapa?
346
00:18:35,221 --> 00:18:38,725
Shauna,
kami selalu menjadi orang-orang ini.
347
00:18:39,475 --> 00:18:43,020
Rahasia selalu ada
bagian dari...
348
00:18:43,104 --> 00:18:44,731
kita.
349
00:18:46,399 --> 00:18:48,609
Nah, apa yang harus kita lakukan?
350
00:18:53,031 --> 00:18:57,452
Anda mengira orang mati ini
sedang memerasmu, kan?
351
00:18:58,494 --> 00:19:01,289
Jadi kenapa gadis-gadis lain tidak bisa
percaya itu juga?
352
00:19:03,750 --> 00:19:05,960
"Dunia yang Saya Kenal"
oleh Jiwa Kolektif.
353
00:19:24,228 --> 00:19:27,315
Apakah hati nurani kita sudah menunjukkannya?
354
00:19:30,652 --> 00:19:33,821
Apakah angin sepoi-sepoi sudah bertiup?
355
00:19:36,199 --> 00:19:40,161
Apakah semua kebaikan telah hilang?
356
00:19:42,872 --> 00:19:46,334
Harapan masih tersisa.
357
00:19:47,835 --> 00:19:50,921
Saya minum sendiri
rasa kasihan yang baru ditemukan.
358
00:19:51,005 --> 00:19:53,132
Duduk sendirian
di Kota New York.
359
00:19:53,216 --> 00:19:56,302
Dan saya tidak tahu alasannya.
360
00:20:01,641 --> 00:20:04,143
aku tidak akan pergi
ke pesta bodoh.
361
00:20:04,227 --> 00:20:06,145
Saya tahu Anda pemalu.
362
00:20:06,229 --> 00:20:08,898
Jadi, saya membuatkan ini untuk kita.
363
00:20:14,028 --> 00:20:17,407
Apakah kita mendengarkannya?
364
00:20:20,118 --> 00:20:23,579
Nyanyian persembahan.
365
00:20:26,708 --> 00:20:30,461
Apakah kita mempunyai mata untuk melihat?
366
00:20:32,755 --> 00:20:35,967
Cinta adalah berkumpul.
367
00:20:37,468 --> 00:20:40,262
Semua kata-kata
yang telah saya baca.
368
00:20:40,346 --> 00:20:43,515
Sekarang sudah dimulai
tindakan pendarahan.
369
00:20:43,599 --> 00:20:45,893
Menjadi satu.
370
00:20:46,602 --> 00:20:48,980
Menjadi satu.
371
00:20:50,815 --> 00:20:52,650
Jadi, saya berjalan di tempat yang tinggi.
372
00:20:52,734 --> 00:20:55,694
Hei, bisakah seseorang membantuku
ritsleting gaunku?
373
00:20:55,778 --> 00:20:57,363
Misty, bisakah kamu membantu dia?
374
00:20:57,447 --> 00:20:59,740
Untuk melihat duniaku di bawah.
375
00:20:59,824 --> 00:21:01,451
Tentu. Ya.
376
00:21:03,077 --> 00:21:06,455
Dan aku menertawakan diriku sendiri.
377
00:21:06,539 --> 00:21:09,792
Sambil air mata mengalir.
378
00:21:09,876 --> 00:21:12,628
Karena ini adalah dunia yang aku kenal.
379
00:21:12,712 --> 00:21:15,465
Oh, itu adalah dunia yang kukenal.
380
00:21:16,090 --> 00:21:18,718
Tunggu. Itu bukan cara Anda melakukannya.
381
00:21:19,594 --> 00:21:20,928
Di Sini.
382
00:21:34,025 --> 00:21:36,151
Eh, ada yang melihatnya
jamur di...
383
00:21:36,235 --> 00:21:38,696
Eh, ya.
Anda menahan kami.
384
00:21:38,780 --> 00:21:40,239
Mereka ada di dalam rebusan.
385
00:21:45,870 --> 00:21:48,038
Ya. aku, um...
386
00:21:48,122 --> 00:21:51,125
Saya sedang menyelamatkan mereka
untuk acara khusus.
387
00:21:51,834 --> 00:21:54,586
Oh, sedikit saran gratis:
388
00:21:54,670 --> 00:21:57,297
Mungkin tidak digunakan
navigasi di dalam kendaraan
389
00:21:57,381 --> 00:21:59,425
untuk trans-Eropa Anda
menjalankan narkoba.
390
00:22:00,426 --> 00:22:03,554
Orang ini baru saja bertanya
untuk tertangkap.
391
00:22:03,638 --> 00:22:04,763
Benar-benar?
392
00:22:04,847 --> 00:22:05,639
Sungguh bodoh.
393
00:22:07,517 --> 00:22:10,018
Saatnya memberi makan Caligula?
394
00:22:10,102 --> 00:22:11,478
Itu pasti.
395
00:22:11,562 --> 00:22:15,190
Ya Tuhan, aku tidak tahu
bahwa hari sudah sangat larut.
396
00:22:15,274 --> 00:22:17,818
- Ceritamu adalah...
- menarik.
397
00:22:17,902 --> 00:22:21,530
Baiklah, hei,
senang sekali bisa...
398
00:22:21,614 --> 00:22:24,533
membaginya dengan seseorang
yang sangat menghargai mereka.
399
00:22:26,160 --> 00:22:31,332
Saya yakin Anda punya banyak
cerita yang sangat menarik sendiri.
400
00:22:32,250 --> 00:22:33,501
Oh, ayolah.
401
00:22:34,502 --> 00:22:37,713
Anda selamat dari kecelakaan pesawat.
402
00:22:37,797 --> 00:22:41,300
Kemudian menghabiskan satu setengah tahun
di hutan belantara bersama...
403
00:22:41,384 --> 00:22:43,927
banyak
dari gadis remaja sialan.
404
00:22:46,305 --> 00:22:48,432
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang terdengar lebih menakutkan.
405
00:22:48,516 --> 00:22:50,309
Ah. Itu tidak terlalu buruk.
406
00:22:50,393 --> 00:22:52,311
Maksudku,
kami semua berteman. Jadi...
407
00:22:52,395 --> 00:22:54,772
Misty, mereka sudah berhubungan
satu sama lain
408
00:22:54,856 --> 00:22:58,317
selama 25 tahun terakhir.
409
00:22:59,193 --> 00:23:01,988
Apakah mereka pernah menghubungi Anda?
410
00:23:02,738 --> 00:23:04,740
Menanyakan kamu bagaimana kabarmu?
411
00:23:06,909 --> 00:23:07,910
Hei, aku tidak ada di sana.
412
00:23:07,994 --> 00:23:11,038
Aku tidak tahu.
Tapi kalau itu aku...
413
00:23:11,122 --> 00:23:13,374
Saya akan merasa tersisih.
414
00:24:03,299 --> 00:24:05,008
Ya, tiga
dari lima orang tersebut
415
00:24:05,092 --> 00:24:06,885
apakah memilih Anda, Anda tahu?
416
00:24:06,969 --> 00:24:08,637
Kode pos ini adalah Team Turner.
417
00:24:08,721 --> 00:24:10,973
Apa yang aku lakukan di sini?
418
00:24:11,933 --> 00:24:14,059
Tersenyum ke arah kamera
saat Anda berpartisipasi
419
00:24:14,143 --> 00:24:16,103
dalam proses demokrasi.
420
00:24:18,064 --> 00:24:21,233
Istri saya pindah keluar dari rumah kami.
421
00:24:21,317 --> 00:24:22,734
Dia membawa serta putra kami.
422
00:24:22,818 --> 00:24:26,363
Saya menikah selama 15 tahun
dan membakarnya,
423
00:24:26,447 --> 00:24:28,031
untuk apa?
424
00:24:28,115 --> 00:24:29,700
Reformasi zonasi?
425
00:24:29,784 --> 00:24:32,911
Kampanye adalah neraka
bahkan pada pernikahan terbaik sekalipun.
426
00:24:32,995 --> 00:24:35,080
Simone akan datang.
427
00:24:35,164 --> 00:24:37,124
Anda tidak mengetahuinya.
428
00:24:37,792 --> 00:24:40,377
Anda tidak tahu apa-apa
tentang saya.
429
00:24:40,461 --> 00:24:43,464
"Gepetto" oleh Belly diputar...
430
00:24:44,257 --> 00:24:45,841
Biarkan kehancuran dimulai.
431
00:24:45,925 --> 00:24:47,175
Jadi, dia berbohong.
432
00:24:47,259 --> 00:24:50,137
Di atas lagi.
433
00:24:53,140 --> 00:24:58,062
♪ Sama seperti Gepetto ♪
♪ dengan bonekanya. ♪
434
00:25:01,816 --> 00:25:06,112
♪ Dan dia berlarian ♪
♪ lagi. ♪
435
00:25:09,657 --> 00:25:14,286
♪ Dan aku tidak bisa mengeluarkannya ♪
♪ dari rumah ini. ♪
436
00:25:17,138 --> 00:25:20,391
♪ Dan jika kamu membuatnya bosan... ♪
437
00:25:21,210 --> 00:25:22,210
Apakah mereka...?
438
00:25:22,294 --> 00:25:23,128
Duh.
439
00:25:23,212 --> 00:25:24,922
♪ Kepadanya ♪
440
00:25:29,093 --> 00:25:32,179
♪ Jadi, anak itu ♪
♪ dari rumah yang buruk datang. ♪
441
00:25:32,263 --> 00:25:33,555
♪ Ke rumahku lagi ♪
442
00:25:37,601 --> 00:25:42,690
♪ Memenggal semua bonekaku. ♪
443
00:25:45,568 --> 00:25:48,779
♪ Dan jika kamu membuatku bosan. ♪
444
00:25:49,447 --> 00:25:52,449
♪ Kamu kehilangan jiwamu karena aku. ♪
445
00:25:52,533 --> 00:25:56,536
♪ Sha-la-na, sha-la-na. ♪
446
00:25:56,620 --> 00:25:58,747
♪ Sha-la-na. ♪
447
00:25:58,831 --> 00:26:02,376
♪ Sha-la-na, sha-la-na. ♪
448
00:26:02,460 --> 00:26:05,379
♪ Sha-la-na. ♪
449
00:26:06,589 --> 00:26:08,298
Silakan makan.
450
00:26:08,382 --> 00:26:10,009
Untuk saya?
451
00:26:24,148 --> 00:26:25,148
Kamu terlihat bagus.
452
00:26:25,232 --> 00:26:26,274
Travis.
453
00:26:26,358 --> 00:26:27,777
Pergi ke sini.
454
00:26:36,744 --> 00:26:39,246
Dalam kapasitas resmi saya
sebagai pelatihmu,
455
00:26:39,330 --> 00:26:40,998
Saya pastinya tidak bisa memaafkan
456
00:26:41,082 --> 00:26:43,125
minum di bawah umur.
457
00:26:43,209 --> 00:26:44,292
Tapi, eh,
458
00:26:44,376 --> 00:26:45,419
yang berkata,
459
00:26:45,503 --> 00:26:46,878
bersorak.
460
00:26:46,962 --> 00:26:49,202
Saya sangat mengagumi
apa yang kalian berdua lakukan malam ini.
461
00:26:50,341 --> 00:26:51,592
Berhenti.
462
00:26:52,426 --> 00:26:53,469
Ada apa?
463
00:26:54,220 --> 00:26:56,763
Kita harus punya waktu sejenak
keheningan untuk Laura Lee.
464
00:26:56,847 --> 00:26:58,933
Ya.
465
00:27:02,853 --> 00:27:03,770
Kepada Laura Lee.
466
00:27:03,854 --> 00:27:07,233
- Dengar, dengar.
-Laura Lee.
467
00:27:14,782 --> 00:27:17,909
Jadi, bagaimana sekarang?
468
00:27:17,993 --> 00:27:20,370
Oh, sekarang kita hanya perlu seorang DJ
untuk memompa volumenya.
469
00:27:20,454 --> 00:27:23,124
Yang kita perlukan adalah tarian yang pelan.
470
00:27:25,960 --> 00:27:29,921
Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da.
471
00:27:30,005 --> 00:27:32,049
Ba-da-da.
472
00:27:32,133 --> 00:27:35,260
Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da.
473
00:27:35,344 --> 00:27:37,137
Ba-da-da.
474
00:27:37,221 --> 00:27:41,391
Dulu ada
menara yang mulai memutih...
475
00:27:41,475 --> 00:27:43,727
...sendirian di laut.
476
00:27:43,811 --> 00:27:47,773
Anda menjadi terang.
477
00:27:47,857 --> 00:27:50,817
Di sisi gelap diriku.
478
00:27:50,901 --> 00:27:53,737
Cinta tetap ada...
479
00:27:53,821 --> 00:27:55,489
Bolehkah saya mengadakan tarian ini?
480
00:27:55,573 --> 00:27:57,282
Oh. eh...
481
00:27:57,366 --> 00:27:58,658
Anda tahu apa?
482
00:27:58,742 --> 00:28:01,286
Saya... Saya pikir hari-hari saya menari
mungkin ada di belakangku.
483
00:28:01,370 --> 00:28:03,121
Teruskan. Selamat bersenang-senang.
484
00:28:03,205 --> 00:28:05,957
Sepertinya Javi
membutuhkan pasangan.
485
00:28:06,041 --> 00:28:08,335
Terlihat.
486
00:28:08,419 --> 00:28:11,797
Sayang, aku membandingkanmu
untuk ciuman.
487
00:28:11,881 --> 00:28:14,549
- Ayo.
- Dari mawar di atas abu-abu.
488
00:28:14,633 --> 00:28:16,718
Ooh, semakin banyak yang kudapat darimu.
489
00:28:16,802 --> 00:28:19,846
Semakin asing rasanya, ya.
490
00:28:19,930 --> 00:28:24,184
Dan sekarang mawarmu
sedang mekar.
491
00:28:24,268 --> 00:28:28,522
Sebuah cahaya menyinari kegelapan
pada abu-abu.
492
00:28:28,606 --> 00:28:31,983
Ba-da-da, da-da-da-da-da...
493
00:28:32,067 --> 00:28:35,153
Anda ingin keluar dari sini?
Aku punya minuman keras asli.
494
00:28:35,237 --> 00:28:38,657
Ya Tuhan, ya.
495
00:28:40,826 --> 00:28:45,789
Jadi, apakah ini yang namanya sekolah menengah
rasanya menari?
496
00:28:45,873 --> 00:28:47,624
Anehnya, jaraknya tidak terlalu jauh.
497
00:28:47,708 --> 00:28:49,292
Mengapa, Anda belum pernah mengunjunginya?
498
00:28:49,376 --> 00:28:50,877
Sepertinya tidak pernah seperti itu
akan sangat menyenangkan.
499
00:28:50,961 --> 00:28:55,507
Mm. Dan apakah ini membuatmu?
memikirkan kembali pendirian itu?
500
00:28:55,591 --> 00:28:58,051
Mm, tidak juga.
501
00:28:58,135 --> 00:29:01,346
Bukankah ini, seperti,
impian setiap pria?
502
00:29:01,430 --> 00:29:03,640
Terdampar bersama
sekelompok bayi?
503
00:29:03,724 --> 00:29:07,352
Anda pernah merasa seperti Anda
kerendahan hati menghalangimu?
504
00:29:07,436 --> 00:29:09,437
Apa? Aku bilang sayang...
505
00:29:09,521 --> 00:29:14,317
...telah dicium oleh sekuntum mawar
di atas abu-abu...
506
00:29:14,401 --> 00:29:18,029
Anda ingin berjalan-jalan?
507
00:29:18,113 --> 00:29:20,574
Um... tentu saja.
508
00:29:20,658 --> 00:29:24,286
Dan sekarang mawarmu sudah jadi
sedang mekar.
509
00:29:24,370 --> 00:29:29,541
Sebuah cahaya menerpa
kesuraman di atas abu-abu.
510
00:29:35,339 --> 00:29:39,385
Anda benar-benar membacanya bertahun-tahun yang lalu?
511
00:29:41,053 --> 00:29:45,099
Apa yang terjadi di luar sana,
tahukah kamu, setelah kecelakaan itu...
512
00:29:53,983 --> 00:29:55,275
Itu adalah...
513
00:29:55,359 --> 00:29:57,152
Ya. Aku tahu.
514
00:29:57,236 --> 00:30:00,155
Anda bisa saja berbicara dengan saya
tentang itu, kamu tahu.
515
00:30:00,239 --> 00:30:03,700
Sudah lama sekali, pikirku
mungkin kamu bisa melakukannya, tapi...
516
00:30:03,784 --> 00:30:08,496
Ini tidak persis seperti itu
topik yang mudah untuk diangkat.
517
00:30:08,580 --> 00:30:11,291
Kalian masih sangat muda.
518
00:30:11,375 --> 00:30:14,628
Anda trauma.
519
00:30:22,052 --> 00:30:23,720
Selama ini...
520
00:30:23,804 --> 00:30:27,308
kamu tahu segalanya?
521
00:30:31,353 --> 00:30:35,982
Dan bahkan sekarang, setelahnya
apa yang baru saja terjadi.
522
00:30:36,066 --> 00:30:38,109
Dan aku...
523
00:30:38,193 --> 00:30:40,237
kamu...
524
00:30:40,321 --> 00:30:43,866
Shauna.
525
00:30:47,328 --> 00:30:49,288
Tentu saja aku masih mencintaimu.
526
00:30:52,750 --> 00:30:54,834
Oke.
527
00:31:04,762 --> 00:31:07,181
Aku akan segera sampai di rumah.
528
00:31:11,643 --> 00:31:13,354
Shauna?
529
00:31:15,481 --> 00:31:18,108
Eh, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa maksudmu kamu memilikinya?
530
00:31:18,192 --> 00:31:19,150
Kamu ada di mana?
531
00:31:23,864 --> 00:31:24,948
Akhirnya.
532
00:31:25,032 --> 00:31:26,741
Shauna memerlukan kita untuk bertemu dengannya.
533
00:31:26,825 --> 00:31:29,703
Dia menemukannya, Nat.
534
00:31:31,080 --> 00:31:34,791
Saya menemukannya di bawah teras
beberapa minggu yang lalu. Di Sini.
535
00:31:34,875 --> 00:31:37,878
Oh wah.
536
00:31:42,383 --> 00:31:44,551
Oh...
537
00:31:46,595 --> 00:31:48,263
Ini akan terdengar aneh,
538
00:31:48,347 --> 00:31:51,975
tapi aku belum benar-benar menginginkannya.
539
00:31:53,268 --> 00:31:56,271
Nah, jika itu terjadi...
540
00:32:01,902 --> 00:32:05,030
Berapa lama lagi
kamu akan mengikuti
541
00:32:05,114 --> 00:32:07,699
tindakan pacar rahasia ini?
542
00:32:10,160 --> 00:32:11,953
Ya Tuhan.
543
00:32:12,037 --> 00:32:15,373
Berbicara tentang pacar,
544
00:32:15,457 --> 00:32:17,500
apa yang sedang terjadi
bersamamu dan Travis?
545
00:32:17,584 --> 00:32:21,338
Ini cukup jelas
bahwa dia ingin aku menjadi seperti itu
546
00:32:21,422 --> 00:32:24,049
sepenuhnya
gadis yang berbeda.
547
00:32:24,133 --> 00:32:26,385
Anda tahu apa? Itu...
548
00:32:34,059 --> 00:32:37,980
Sial.
549
00:32:41,859 --> 00:32:44,236
Menurutku, Misty
meracuniku lagi.
550
00:32:48,407 --> 00:32:51,827
Menurutku, dia meracuni kita semua.
551
00:32:55,706 --> 00:32:58,166
Tapi setidaknya menurutku tidak
kamu bisa...
552
00:32:58,250 --> 00:33:00,919
mati karena jamur.
553
00:33:01,003 --> 00:33:05,299
Maksudmu, seperti, shrooms shrooms?
554
00:33:08,343 --> 00:33:10,387
Pasang sabuk pengaman.
555
00:33:31,450 --> 00:33:32,909
Astaga. Apa?
556
00:33:32,993 --> 00:33:35,453
Tidak, tidak. Saya minta maaf.
557
00:33:35,537 --> 00:33:39,249
aku minta maaf, aku minta maaf.
Kamu terlihat seperti pohon.
558
00:33:41,168 --> 00:33:44,963
Seperti pohon yang sangat panas.
559
00:33:45,047 --> 00:33:48,508
Teman-teman, bukankah Tai terlihat
seperti pohon saat ini?
560
00:33:50,886 --> 00:33:51,845
Dia sepertinya melakukannya.
561
00:33:51,929 --> 00:33:55,599
Atau apakah pepohonan terlihat
seperti Taissa?
562
00:33:58,393 --> 00:34:01,772
Saya merasa aneh.
563
00:34:04,274 --> 00:34:07,861
Ben.
564
00:34:15,994 --> 00:34:19,664
Ssst. Apakah Anda merasakan hal tersebut?
565
00:34:19,748 --> 00:34:22,083
Saya rasa saya yakin.
566
00:34:22,167 --> 00:34:23,918
Seperti energi...
567
00:34:24,002 --> 00:34:26,380
Muncul dari tanah.
568
00:34:29,174 --> 00:34:31,218
Sesuatu akan datang.
569
00:34:37,391 --> 00:34:38,600
Ada apa?
570
00:34:38,684 --> 00:34:42,020
Itu... itu bergerak.
571
00:34:43,188 --> 00:34:48,109
Kalian... ada sesuatu
terjadi.
572
00:34:48,193 --> 00:34:52,364
Tidak. Sesuatu akan terjadi.
573
00:35:00,539 --> 00:35:03,166
Kita tidak akan merasa lapar lebih lama lagi.
574
00:35:18,557 --> 00:35:20,433
Masih agak menyeramkan di sini.
575
00:35:20,517 --> 00:35:25,272
Tadinya aku akan bilang romantis.
576
00:35:36,867 --> 00:35:40,078
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
577
00:35:40,162 --> 00:35:44,583
Menurut Anda apa yang sedang kita lakukan?
578
00:35:46,376 --> 00:35:48,378
Anda tidak ingin melakukannya?
579
00:35:48,462 --> 00:35:50,129
Ingin, eh...?
580
00:35:50,213 --> 00:35:53,841
Buatlah benteng bantal.
581
00:35:53,925 --> 00:35:55,260
Apa lagi?
582
00:35:56,762 --> 00:35:59,473
- Tapi aku...
- Apa?
583
00:36:00,682 --> 00:36:01,933
Bagaimana dengan Natalie?
584
00:36:02,017 --> 00:36:04,311
Bagaimana dengan dia?
585
00:36:05,479 --> 00:36:08,106
Menurutku, um...
586
00:36:08,190 --> 00:36:10,316
menurutku
Aku jatuh cinta padanya.
587
00:36:10,400 --> 00:36:14,279
Astaga.
588
00:36:14,363 --> 00:36:17,115
Kamu manis sekali.
589
00:36:17,199 --> 00:36:20,994
Kamu sangat manis
dan naif dan bodoh.
590
00:36:21,078 --> 00:36:22,078
Um... A-aku...
591
00:36:22,162 --> 00:36:24,080
Ya, Travis, bodoh.
I-tidak apa-apa.
592
00:36:24,164 --> 00:36:26,708
Dulu, aku juga bodoh.
Saya dulu benar-benar berpikir
593
00:36:26,792 --> 00:36:28,751
yang penting adalah siapa yang pertama kali menjadi Anda.
594
00:36:28,835 --> 00:36:30,545
Saya dulu berpikir
banyak hal penting.
595
00:36:30,629 --> 00:36:31,796
Saya hampir tidak tidur
malam sebelum kami berangkat
596
00:36:31,880 --> 00:36:35,592
karena aku sangat peduli
tentang pertandingan sepak bola.
597
00:36:43,350 --> 00:36:46,019
Shauna adalah Jeff yang brengsek.
598
00:36:48,188 --> 00:36:49,397
Sahabatku sedang berhubungan seks
599
00:36:49,481 --> 00:36:52,067
dengan pacarku
di belakangku.
600
00:36:54,152 --> 00:36:57,030
Saya minta maaf.
601
00:36:57,114 --> 00:36:58,489
Jangan.
602
00:36:58,573 --> 00:37:00,867
Lucu sekali, saya dulu berpura-pura
Saya tidak tahu
603
00:37:00,951 --> 00:37:02,785
jika aku mencintai Jeff,
ketika kebenarannya adalah,
604
00:37:02,869 --> 00:37:05,455
Aku bahkan tidak menyukainya
sebanyak itu.
605
00:37:05,539 --> 00:37:07,206
Dan aku sangat marah pada Shauna,
606
00:37:07,290 --> 00:37:09,751
tapi kini aku sadar dia benar.
607
00:37:09,835 --> 00:37:12,128
Persahabatan tidak penting.
608
00:37:12,212 --> 00:37:15,006
Cinta tidak penting.
609
00:37:15,090 --> 00:37:17,258
Itu hanya sekedar benda
yang kita gunakan untuk berpura-pura
610
00:37:17,342 --> 00:37:18,801
kita tidak akan berakhir
seperti petugas kabin yang sudah mati;
611
00:37:18,885 --> 00:37:20,970
Seperti sekam yang membusuk
di loteng omong kosong.
612
00:37:21,054 --> 00:37:23,514
Tapi tentu saja
begitulah akhirnya.
613
00:37:23,598 --> 00:37:26,643
Hanya itulah kita
sepanjang waktu.
614
00:37:26,727 --> 00:37:27,769
Itu tidak masalah.
615
00:37:27,853 --> 00:37:30,063
Kami hanya cangkang
tanpa apa pun di dalamnya.
616
00:37:34,443 --> 00:37:36,903
Saya tidak akan bertanya lagi.
617
00:37:36,987 --> 00:37:39,281
Pilihannya ada di tangan Anda.
618
00:37:54,045 --> 00:37:56,255
Ben?
619
00:37:58,842 --> 00:38:00,761
Ben?!
620
00:38:18,445 --> 00:38:20,655
Dimana semua orang?
621
00:38:20,739 --> 00:38:23,908
Nat dan Pelatih berteman?
622
00:38:23,992 --> 00:38:26,202
Misty tidak akan menyukainya.
623
00:38:26,286 --> 00:38:28,955
Tapi dia telah pergi.
624
00:38:30,332 --> 00:38:33,668
Lalu bagaimana dengan Jackie?
625
00:38:33,752 --> 00:38:36,129
Atau Travis?
626
00:38:36,213 --> 00:38:38,423
Mereka pergi.
627
00:38:38,507 --> 00:38:41,926
Bersama?
Itu sangat Jackie.
628
00:38:42,010 --> 00:38:44,512
Itu sangat Jackie.
629
00:38:44,596 --> 00:38:48,599
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
630
00:38:48,683 --> 00:38:51,144
Namun apa yang mereka lakukan?
631
00:38:51,228 --> 00:38:54,522
Kita harus menemukannya.
632
00:38:54,606 --> 00:38:56,649
Tunggu, mengapa?
633
00:38:56,733 --> 00:38:59,610
Dia bukan miliknya.
634
00:38:59,694 --> 00:39:03,698
Tunggu. Banyak...
635
00:39:26,555 --> 00:39:28,097
Sedikit lebih lambat.
636
00:39:36,815 --> 00:39:39,359
Mm.
637
00:39:40,652 --> 00:39:42,987
Seperti itu.
638
00:39:58,712 --> 00:40:01,715
Mendengarkan.
639
00:40:31,828 --> 00:40:36,041
Ah. Oh... Oh...
640
00:40:53,683 --> 00:40:57,103
Jadi, itu adalah seks.
641
00:41:02,609 --> 00:41:05,153
Eh... Travis?
642
00:41:08,031 --> 00:41:09,740
Dengar, aku tidak bermaksud...
643
00:41:09,824 --> 00:41:11,784
It-it, itu menyenangkan.
644
00:41:11,868 --> 00:41:16,205
Tapi kita menghilang, kan?
645
00:41:16,289 --> 00:41:18,499
Apa?
646
00:41:18,583 --> 00:41:22,587
Tapi... dimana kita berada?
647
00:41:24,297 --> 00:41:27,216
Apakah aku ada di sini?
648
00:41:27,300 --> 00:41:30,219
Travis...
649
00:41:30,303 --> 00:41:33,347
Apa yang...
650
00:41:33,431 --> 00:41:37,143
Berpakaianlah. Ayo.
651
00:41:45,402 --> 00:41:46,903
Apa yang kalian lakukan?
lakukan di atas sana?
652
00:41:46,987 --> 00:41:48,947
Bukan urusan Anda.
653
00:41:51,366 --> 00:41:53,200
Apa yang terjadi
kamu beritahu mereka, Shauna?
654
00:41:53,284 --> 00:41:55,286
Tidak ada apa-apa.
655
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Mengapa Anda melakukan ini
pada Natalie?
656
00:41:56,454 --> 00:41:59,874
- Kami tidak melakukannya. aku, um...
- Benar.
657
00:41:59,958 --> 00:42:03,044
- Lihat. Lihat.
- Apa... Hei. Lottie, berhenti.
658
00:42:03,128 --> 00:42:04,128
- Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan itu!
659
00:42:04,212 --> 00:42:05,212
Travis, lakukan sesuatu!
660
00:42:05,296 --> 00:42:07,256
Tak satu pun dari kita di sini,
tapi, benarkah kita?
661
00:42:07,340 --> 00:42:09,050
Apa yang salah
bersamamu?
662
00:42:17,642 --> 00:42:20,854
Apa, kamu hanya akan melakukannya
berdiri disana?
663
00:42:26,443 --> 00:42:29,487
Shauna. Hai! Berhenti!
Hentikan! Berhenti!
664
00:42:29,571 --> 00:42:30,738
Apa...
665
00:42:30,822 --> 00:42:32,740
Anda mengambil sesuatu itu
bukan milikmu.
666
00:42:32,824 --> 00:42:34,992
Oh, apa, seperti itu
roh peduli
667
00:42:35,076 --> 00:42:36,243
yang disebut Nat pada Travis?
668
00:42:36,327 --> 00:42:38,621
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia.
669
00:42:38,705 --> 00:42:42,833
Oke. Hei, turun!
Dasar psikopat!
670
00:42:42,917 --> 00:42:44,168
Apakah kamu tidak mengerti?
671
00:42:44,252 --> 00:42:46,379
Kamu tidak lagi berarti.
672
00:42:46,463 --> 00:42:49,382
Apa? Hai!
673
00:42:53,219 --> 00:42:54,303
Tidak.
674
00:42:54,387 --> 00:42:57,223
Lottie! Persetan! Persetan!
675
00:43:42,602 --> 00:43:45,730
Tunggu.
676
00:43:46,106 --> 00:43:47,774
Wah, wah.
677
00:43:53,863 --> 00:43:56,282
Tunggu. Tidak, jangan. Berhenti.
678
00:44:01,830 --> 00:44:03,456
Hei, tidak, berhenti.
679
00:44:05,375 --> 00:44:06,834
Berhenti.
680
00:44:20,598 --> 00:44:23,309
Rusa jantan.
Kita harus menangkapnya!
681
00:44:32,944 --> 00:44:35,280
Shauna.
682
00:44:38,158 --> 00:44:38,949
Berlari.
683
00:45:03,349 --> 00:45:06,853
Silakan. Aku perlu bertemu denganmu.
684
00:45:10,565 --> 00:45:12,525
Oke.
685
00:45:24,704 --> 00:45:28,833
Kamu sangat cantik.
686
00:45:35,965 --> 00:45:38,467
Kita akan mati kelaparan
di hutan belantara,
687
00:45:38,551 --> 00:45:43,139
dan aku duduk di sini
menangis tentang seorang anak laki-laki.
688
00:45:43,223 --> 00:45:48,185
Itu sangat bodoh.
689
00:45:48,269 --> 00:45:51,522
Tidak. Bukan itu.
690
00:45:51,606 --> 00:45:55,776
Itu tidak bodoh,
itu-itu benar.
691
00:45:55,860 --> 00:45:59,613
Itu cinta.
Itu...
692
00:45:59,697 --> 00:46:02,909
Astaga.
693
00:46:04,535 --> 00:46:07,830
Ini adalah segalanya.
694
00:46:07,914 --> 00:46:09,707
Natalie, cinta itu
semuanya.
695
00:46:09,791 --> 00:46:13,920
Itu... itulah alasan utamanya
bahwa kita di sini.
696
00:46:16,297 --> 00:46:18,465
Anda harus pergi.
697
00:46:18,549 --> 00:46:20,593
Anda harus pergi
dan temukan Travis.
698
00:46:20,677 --> 00:46:23,554
Temukan Travis
dan katakan padanya bagaimana perasaanmu.
699
00:46:23,638 --> 00:46:25,181
Hal ini dapat menyelamatkan kita semua.
700
00:46:25,265 --> 00:46:27,725
Pergi.
701
00:46:31,229 --> 00:46:34,106
Aku mendengar semuanya,
dan kamu benar.
702
00:46:34,190 --> 00:46:35,482
- Yesus.
- Kamu benar sekali.
703
00:46:35,566 --> 00:46:37,443
Misty, apa yang sedang kamu lakukan?
704
00:46:37,527 --> 00:46:39,278
Jangan melawannya.
705
00:46:39,362 --> 00:46:41,780
Tidak ada yang terjadi
malu.
706
00:46:41,864 --> 00:46:45,492
Cinta adalah alasannya
bahwa kita di sini. Mm.
707
00:46:45,576 --> 00:46:48,538
Oh, Misty, berhenti saja!
708
00:46:49,580 --> 00:46:51,540
aku tidak mencintaimu. Saya suka Paul!
709
00:46:51,624 --> 00:46:55,753
Apa?
Siapa Paulus?
710
00:46:57,463 --> 00:47:01,300
Dia pacarku, Misty.
saya gay.
711
00:47:01,384 --> 00:47:04,803
Ya itu benar,
kamu mendengarku. Gay.
712
00:47:04,887 --> 00:47:07,681
Saya gay, gay, gay.
713
00:47:11,394 --> 00:47:14,355
Pernahkah ibu mendengarnya, Bu?
714
00:47:14,439 --> 00:47:16,857
Ayah? Tuhan?
715
00:47:16,941 --> 00:47:21,320
Semua teman hutanku yang berbulu?
saya gay.
716
00:47:23,740 --> 00:47:25,658
Membantu!
717
00:47:26,784 --> 00:47:28,702
Membantu!
718
00:47:31,289 --> 00:47:33,291
Membantu!
719
00:47:34,500 --> 00:47:36,460
Membantu!
720
00:48:10,370 --> 00:48:13,163
Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia...
721
00:48:17,668 --> 00:48:20,254
Berhentilah berkelahi.
722
00:48:20,338 --> 00:48:22,715
Lottie?
723
00:48:26,594 --> 00:48:29,347
Ssst.
724
00:48:30,598 --> 00:48:33,058
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
725
00:48:50,243 --> 00:48:53,830
Tidak apa-apa.
Ia ingin kita melakukannya.
726
00:49:00,670 --> 00:49:03,422
Apa-apaan ini?! Berhenti!
727
00:49:03,506 --> 00:49:06,759
Bergerak.
728
00:49:10,430 --> 00:49:12,848
J-Jackie, aku...
729
00:49:12,932 --> 00:49:15,268
Nat! Pisau itu!
730
00:49:23,192 --> 00:49:26,028
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?
731
00:49:26,112 --> 00:49:28,573
Saya baik-baik saja.
732
00:49:32,118 --> 00:49:34,745
Itu ada dalam diri kita semua, Anda tahu.
733
00:49:34,829 --> 00:49:37,706
Bahkan dia. Bahkan kamu.
734
00:49:37,790 --> 00:49:40,959
Itu sudah cukup untuk membuat Anda merasa aneh
735
00:49:41,043 --> 00:49:43,087
omong kosong sialan, Lottie.
736
00:49:43,171 --> 00:49:44,838
Belum cukupkah upaya yang kamu lakukan?
737
00:50:04,108 --> 00:50:05,859
Ssst. Masuk.
738
00:50:05,943 --> 00:50:07,736
Apakah ini apartemennya?
739
00:50:09,864 --> 00:50:13,200
Ya Tuhan, Shauna.
Anda membunuhnya.
740
00:50:13,284 --> 00:50:15,119
Siapakah dia?
741
00:50:15,203 --> 00:50:17,121
Saya bertemu dengannya beberapa bulan yang lalu.
742
00:50:17,205 --> 00:50:18,956
Kami mengalami kecelakaan mobil,
743
00:50:19,040 --> 00:50:22,626
dan kemudian kami mulai...
tidur satu sama lain.
744
00:50:22,710 --> 00:50:24,128
Astaga.
Ini pacarmu?
745
00:50:24,212 --> 00:50:28,132
Anda sedang melihat seseorang
sekitar waktu itu kita semua
746
00:50:28,216 --> 00:50:29,716
sedang diperas,
747
00:50:29,800 --> 00:50:32,636
dan kamu tidak berpikir
menyebutkannya?
748
00:50:32,720 --> 00:50:34,138
aku memberitahumu sekarang.
749
00:50:34,222 --> 00:50:37,057
A... Saat dia mati.
750
00:50:37,141 --> 00:50:39,726
Ketika dia tidak bisa
sialan menggumamkan sepatah kata pun kepada kami.
751
00:50:39,810 --> 00:50:41,228
Apa-apaan ini, Shauna?
752
00:50:41,312 --> 00:50:43,939
Yesus Kristus, apakah kamu
bahkan yakin dia yang melakukannya?
753
00:50:44,023 --> 00:50:46,608
Ya, um...
754
00:50:46,692 --> 00:50:48,944
dia keluar untuk mengambil
kami minum kopi pagi ini,
755
00:50:49,028 --> 00:50:53,574
dan ketika dia pergi,
Aku menemukan ini di lemarinya.
756
00:50:53,658 --> 00:50:57,244
Dia kembali dan dia melihatku
dengan itu, dan, tahukah Anda,
757
00:50:57,328 --> 00:50:58,996
dia menyadari bahwa aku harus tahu
apa yang dia lakukan,
758
00:50:59,080 --> 00:51:01,665
jadi dia menyerangku.
759
00:51:01,749 --> 00:51:06,379
Dan aku, um, kamu tahu,
Saya tidak punya pilihan.
760
00:51:07,838 --> 00:51:09,965
Di mana uang saya?
761
00:51:10,049 --> 00:51:11,925
Dimana uangmu, Natalie?
Saya tidak yakin.
762
00:51:12,009 --> 00:51:13,510
Mungkin dia memesan
pelayaran bersamanya.
763
00:51:13,594 --> 00:51:16,096
Eh, itu tidak di sini.
764
00:51:16,180 --> 00:51:21,059
Tapi telepon burner dengan
SMS dari kalian, itu...
765
00:51:21,143 --> 00:51:23,479
Bagaimana dia bisa mengetahui sesuatu
tentang simbol itu?
766
00:51:23,563 --> 00:51:27,065
Ya, um...
767
00:51:27,149 --> 00:51:28,400
...dia juga punya ini.
768
00:51:28,484 --> 00:51:30,360
Apa itu?
769
00:51:30,444 --> 00:51:34,323
Itu jurnalku
dari hutan belantara.
770
00:51:34,407 --> 00:51:36,283
A-Aku tidak bisa menyingkirkannya.
771
00:51:36,367 --> 00:51:37,951
A-Aku sudah sangat berhati-hati.
772
00:51:38,035 --> 00:51:40,412
Mereka berada di brankas
di lemariku.
773
00:51:40,496 --> 00:51:44,041
Tapi dia pasti melakukannya
kadang-kadang pecah ke dalamnya
774
00:51:44,125 --> 00:51:45,834
segera setelah kami mulai
bertemu satu sama lain.
775
00:51:45,918 --> 00:51:48,879
Sialan, Shauna. Anda membiarkan
orang ini di rumahmu?
776
00:51:48,963 --> 00:51:52,549
Bisakah kamu mencoba menjadi
sedikit kurang menghakimi?
777
00:51:52,633 --> 00:51:54,801
saya sudah merasakannya
cukup bodoh seperti itu.
778
00:51:54,885 --> 00:51:58,598
Anda benar-benar berpikir ini benar
orang yang membunuh Travis?
779
00:52:01,517 --> 00:52:04,311
A-aku tidak tahu.
780
00:52:04,395 --> 00:52:05,938
Astaga.
Jangan menyentuh mayat.
781
00:52:06,022 --> 00:52:09,191
- Oh, Natalie. eh.
- Natalie, jangan lakukan itu.
782
00:52:09,275 --> 00:52:11,068
Saya tidak percaya
kamu membunuhnya, Shauna.
783
00:52:11,152 --> 00:52:13,737
Sekarang kita tidak akan melakukannya
tahu apa pun.
784
00:52:13,821 --> 00:52:15,614
Nah, kamu akan menembaknya
di gudang.
785
00:52:15,698 --> 00:52:17,324
Oke, yang mana, ingat,
kami menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
786
00:52:17,408 --> 00:52:18,492
Aku tidak mau bercinta
membunuhnya.
787
00:52:18,576 --> 00:52:20,410
Saya akan langsung memukul
lututnya.
788
00:52:20,494 --> 00:52:22,412
Dia berbohong kepadaku.
789
00:52:22,496 --> 00:52:24,624
Dia akan menyakitiku.
790
00:52:26,250 --> 00:52:28,126
Aku pikir dia mencintaiku.
791
00:52:28,210 --> 00:52:31,464
Saya percaya padanya.
792
00:52:33,799 --> 00:52:35,551
Ya, saya butuh jawaban!
793
00:52:35,635 --> 00:52:38,345
Jadi, sial, Shauna!
794
00:52:38,429 --> 00:52:40,889
Jadi, sekarang bagaimana?
795
00:52:40,973 --> 00:52:43,016
Tentu saja,
kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
796
00:52:43,100 --> 00:52:47,312
Ya, kami tidak bisa melakukannya
Akhir pekan di Bernie's dia
797
00:52:47,396 --> 00:52:48,647
keluar pintu, juga.
798
00:52:48,731 --> 00:52:51,108
Menyingkirkan tubuh tidaklah demikian
satu-satunya masalah kita, Shauna.
799
00:52:51,192 --> 00:52:54,236
DNA sialanmu sudah habis
tempat ini.
800
00:52:54,320 --> 00:52:56,154
SMS sialanmu
berada di awannya.
801
00:52:56,238 --> 00:52:59,408
Tuhan. Polisi tidak akan melakukannya
harus menggali lebih dalam untuk menemukanmu.
802
00:52:59,492 --> 00:53:01,618
- Ya, tidak apa-apa.
- Oh...
803
00:53:01,702 --> 00:53:03,412
Anda seorang pengacara.
Apa-apa yang kita lakukan?
804
00:53:03,496 --> 00:53:07,249
Saya mempraktikkan penggunaan lahan,
bukan pembersihan pembunuhan.
805
00:53:08,209 --> 00:53:09,876
Hai.
Kalian semua diam di sana.
806
00:53:09,960 --> 00:53:12,504
Itu tidak biasa.
Anda punya ide?
807
00:53:12,588 --> 00:53:16,467
Ya. Satu.
808
00:53:18,219 --> 00:53:20,388
Oke, Anda bisa melihatnya sekarang.
809
00:53:22,014 --> 00:53:23,849
Wow.
810
00:53:23,933 --> 00:53:26,643
Anda tahu, seluruh hidup saya
Kupikir aku adalah musim semi,
811
00:53:26,727 --> 00:53:28,186
tapi mungkin aku sedang musim dingin.
812
00:53:28,270 --> 00:53:29,271
Anda terlihat menakjubkan.
813
00:53:29,355 --> 00:53:31,898
Tapi akan ada banyak
kamera di sana.
814
00:53:31,982 --> 00:53:35,319
Tidak terlalu dini untuk memulainya
menyusun gambar Anda.
815
00:53:35,403 --> 00:53:36,862
Apakah kamu pikir kamu punya
warna lipstik itu
816
00:53:36,946 --> 00:53:40,449
sedikit lagi...
pustakawan yang tidak bersalah?
817
00:53:40,533 --> 00:53:43,869
Astaga.
818
00:53:43,953 --> 00:53:46,496
Itu sangat cerdas.
819
00:53:46,580 --> 00:53:49,791
Aku senang sekali aku menculikmu
sebelum reuni.
820
00:53:52,128 --> 00:53:55,672
Menurutmu kapan aku bisa bertemu
dengan pengarang untuk orang lain?
821
00:53:55,756 --> 00:53:57,883
Saya dapat melakukan beberapa panggilan.
822
00:53:57,967 --> 00:54:00,052
Anda akan membutuhkan tim PR.
823
00:54:00,136 --> 00:54:02,596
Saya kenal orang-orangnya
yang mengerjakan itu
824
00:54:02,680 --> 00:54:04,389
skema piramida budak seks.
825
00:54:04,473 --> 00:54:06,016
Dibandingkan dengan itu, ini akan terjadi
menjadi sepotong kue.
826
00:54:06,100 --> 00:54:07,976
- Menurutmu begitu?
- 'Kursus.
827
00:54:08,060 --> 00:54:08,977
maksudku...
828
00:54:09,061 --> 00:54:12,398
jadi kalian saling memakan satu sama lain.
829
00:54:14,233 --> 00:54:16,402
Maksudku,
itulah yang terjadi, kan?
830
00:54:17,611 --> 00:54:19,821
Maksud saya adalah itu
mereka tidak akan menyalahkanmu.
831
00:54:19,905 --> 00:54:21,782
Mereka akan merasa menyesal
untukmu,
832
00:54:21,866 --> 00:54:24,785
seperti yang mereka lakukan dengan itu
orang-orang yang jatuh di Andes.
833
00:54:24,869 --> 00:54:27,454
Anda hanya berusaha bertahan hidup.
834
00:54:27,538 --> 00:54:29,998
Dan Anda tahu siapa mereka
akan paling bersimpati?
835
00:54:30,082 --> 00:54:32,918
Orang pertama yang melanggar
keheningan selama 25 tahun.
836
00:54:34,462 --> 00:54:38,090
"Saya tidak bisa hidup dengan itu
satu menit lebih lama."
837
00:54:38,174 --> 00:54:39,800
Anda perlu melepaskan beban
jiwamu.
838
00:54:39,884 --> 00:54:42,177
“Tidak ada yang harus pergi
melalui apa yang kita lalui,
839
00:54:42,261 --> 00:54:44,471
dan...
840
00:54:44,555 --> 00:54:46,848
Dan kami hanyalah anak-anak.
841
00:54:46,932 --> 00:54:49,101
Maksudku, orang yang tidak bersalah.
842
00:54:50,060 --> 00:54:52,479
Dan, tentu saja, saat kita
kembali, kami tidak dapat memperoleh bantuan.
843
00:54:52,563 --> 00:54:54,690
Kami tidak bisa mengkhianati tim.
844
00:54:54,774 --> 00:54:58,193
Namun saatnya menghadapi kebenaran,
845
00:54:58,277 --> 00:55:00,946
tidak peduli seberapa sakitnya,
846
00:55:01,030 --> 00:55:04,616
sehingga semua orang
bisa mulai sembuh."
847
00:55:04,700 --> 00:55:05,909
Wah.
848
00:55:05,993 --> 00:55:07,911
Anda akan menjadi sangat baik.
849
00:55:08,913 --> 00:55:11,207
Oh.
850
00:55:18,839 --> 00:55:20,716
Permisi
sebentar?
851
00:55:20,800 --> 00:55:23,093
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
852
00:55:25,137 --> 00:55:27,097
Vokalisasi yang menegangkan...
853
00:55:34,855 --> 00:55:38,442
Wah. Kamu terlihat cantik.
854
00:55:39,151 --> 00:55:40,736
Anda dapat menyimpan sanjungan tersebut.
855
00:55:40,820 --> 00:55:42,571
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
856
00:55:42,655 --> 00:55:45,532
Lalu, mengapa Anda membuka pintunya?
857
00:55:45,616 --> 00:55:48,160
Karena saya hanya perlu mengatakan hal itu.
858
00:55:48,244 --> 00:55:49,327
Oke.
859
00:55:49,411 --> 00:55:52,038
Ya...
860
00:55:52,122 --> 00:55:54,750
Saya minta maaf.
861
00:55:55,501 --> 00:55:57,002
Apakah kamu mengolok-olok saya?
862
00:55:57,086 --> 00:56:00,172
- Tidak.
- Tapi kamu tidak pernah minta maaf.
863
00:56:00,256 --> 00:56:02,215
Aku tahu.
864
00:56:02,299 --> 00:56:04,176
Jadi, mengapa Anda meminta maaf?
865
00:56:04,260 --> 00:56:05,844
Karena...
866
00:56:05,928 --> 00:56:07,846
aku membutuhkanmu.
867
00:56:07,930 --> 00:56:09,306
Anda membutuhkan saya?
868
00:56:09,390 --> 00:56:11,141
Sepertinya Anda perlu tumpangan pulang?
869
00:56:11,225 --> 00:56:14,603
Atau kamu membutuhkanku
untuk mendapatkan seorang hacker untuk membantu Anda...
870
00:56:14,687 --> 00:56:15,645
Tidak.
871
00:56:15,729 --> 00:56:18,231
Ya, ya, semacam itu.
872
00:56:18,315 --> 00:56:21,735
Tidak. Maksudku, itu bukan satu-satunya
alasan saya akan datang ke sini.
873
00:56:21,819 --> 00:56:24,738
- Oke.
- Aku sudah...
874
00:56:25,573 --> 00:56:26,948
...seorang bajingan.
875
00:56:27,032 --> 00:56:29,075
aku telah bersikap jahat,
876
00:56:29,159 --> 00:56:31,953
dan kamu tidak pantas mendapatkannya.
877
00:56:32,037 --> 00:56:35,665
Kamu telah berada di sini untukku
878
00:56:35,749 --> 00:56:38,585
dengan cara yang, eh, tidak dimiliki oleh siapa pun.
879
00:56:38,669 --> 00:56:41,046
Anda telah menjadi teman sejati.
880
00:56:41,130 --> 00:56:42,672
Jadi...
881
00:56:42,756 --> 00:56:44,758
saya...
882
00:56:44,842 --> 00:56:50,180
Aku minta maaf, dan kamu juga
hanya sangat pandai dalam berbagai hal.
883
00:56:51,891 --> 00:56:54,852
Anda yang baik hati untuk mengatakannya.
884
00:56:55,978 --> 00:56:58,814
Apa yang Anda perlukan bantuan saya?
885
00:56:58,898 --> 00:57:02,859
Baiklah, Detektif Warga,
886
00:57:02,943 --> 00:57:05,821
kami membutuhkanmu
untuk menyingkirkan tubuh.